Checkinstall fails to make a Ruby 1.9.2 package - ruby

Question

Checkinstall fails to make a Ruby package with the following error.
# checkinstall -D --install=no --pakdir=/home/<username>/Рабочий\ стол/
<...>
installing binary commands: /usr/local/bin
/home/<username>/Рабочий стол/ruby-1.9.2-p180/lib/fileutils.rb:854:in `utime': No such file or directory - /usr/local/bin/ruby (Errno::ENOENT)
from /home/<username>/Рабочий стол/ruby-1.9.2-p180/lib/fileutils.rb:854:in `block in install'
from /home/<username>/Рабочий стол/ruby-1.9.2-p180/lib/fileutils.rb:1423:in `block in fu_each_src_dest'
from /home/<username>/Рабочий стол/ruby-1.9.2-p180/lib/fileutils.rb:1437:in `fu_each_src_dest0'
from /home/<username>/Рабочий стол/ruby-1.9.2-p180/lib/fileutils.rb:1421:in `fu_each_src_dest'
from /home/<username>/Рабочий стол/ruby-1.9.2-p180/lib/fileutils.rb:850:in `install'
from ./tool/rbinstall.rb:154:in `install'
from ./tool/rbinstall.rb:307:in `block in '
from ./tool/rbinstall.rb:542:in `call'
from ./tool/rbinstall.rb:542:in `block (2 levels) in '
from ./tool/rbinstall.rb:539:in `each'
from ./tool/rbinstall.rb:539:in `block in '
from ./tool/rbinstall.rb:535:in `each'
from ./tool/rbinstall.rb:535:in `'
make: *** [do-install-all] Ошибка 1
**** Установка неудачна. Отменяется создание пакета.
Очищается.../usr/bin/checkinstall: line 328: [: /home/<username>/Рабочий: ожидается использование бинарного оператора
OK
Удачи.
What is the cause of the problem? How can I solve it?
Thanks.
Debian GNU/Linux 6.0.1;
Ruby 1.9.2;
Checkinstall 1.6.2.

Answer 1

I ran into the same issue using Ubuntu 11.04.
I believe this is caused in part by a permissions error (need to run as root). It also appears to be affected by a checkinstall fstrans bug: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/checkinstall/+bug/78455
Original command (fails):
sudo checkinstall --install=no -D make install
Working command:
sudo checkinstall --fstrans=no -D make install