Magento custom breadcrumbs translation not not working - magento

Question

Hello how can i translate my custom breadcrumbs on shopping cart page.
My checkout.xml code here for display breadcrumbs on shopping cart page.
<checkout_cart_index translate="label">
<reference name="root">
<action method="setTemplate"><template>page/1column.phtml</template></action>
<block type="page/html_breadcrumbs" name="breadcrumbs" as="breadcrumbs">
<action method="addCrumb" >
<crumbName>home</crumbName>
<crumbInfo><label>Home</label><title>Home</title><link>/</link></crumbInfo>
</action>
<action method="addCrumb" >
<crumbName>Shopping Cart</crumbName>
<crumbInfo><label>Shopping Cart</label><title>Shopping Cart</title></crumbInfo>
</action>
</block>
</reference>
</checkout_cart_index>
Above code output on shoping cart page.
Home / Shopping Cart
I nedd to translate above label and title.
How i can solve this issu.
I already added translation text in Mage_Checkout.csv.
"Shopping Cart","Carrinho De Compras"
But now working translation text how can it done ?

Answer 1

You need to specify path to translatable item in arguments hiearchy. To do that, you add translate parameter in your action.
<action method="methodName" translate="foo">
<foo>I will be translated by Core module</foo>
</action>
If you want to manage your translation from Mage_Checkout.csv, you need to specify the translator module.
<action method="methodName" translate="foo" module="checkout">
<foo>I will be translated by Checkout module</foo>
</action>
But here is the trick: You are trying to translate an inner argument of crumbInfo. You need to use a dot seperator to make it happen. Also you can add multiple arguments to translate parameter by seperating them with space.
Here is the code for you;
<action method="addCrumb" module="checkout" translate="crumbInfo.label crumbInfo.title">
<crumbName>Shopping Cart</crumbName>
<crumbInfo><label>Shopping Cart</label><title>Shopping Cart</title></crumbInfo>
</action>

Answer 2

It is completed by this code
<reference name="root">
<action method="setTemplate"><template>page/1column.phtml</template></action>
<block type="page/html_breadcrumbs" name="breadcrumbs" as="breadcrumbs">
<action method="addCrumb" translate="crumbInfo.label crumbInfo.title">
<crumbName>home</crumbName>
<crumbInfo><label>Home</label><title>Home</title><link>/</link></crumbInfo>
</action>
<action method="addCrumb" translate="crumbInfo.label crumbInfo.title">
<crumbName>Shopping Cart</crumbName>
<crumbInfo><label>Shopping Cart</label><title>Shopping Cart</title></crumbInfo>
</action>
</block>
</reference>
</checkout_cart_index>
Get refrence from by this link